Texte und Themen rund um das meist gelesene Buch der Welt
Texte und Themen rund um das meist gelesene Buch der Welt
Die wörtliche Übersetzung des Trauspruchs für diese Hochzeitspredigt regt mich zu unsinnig erscheinenden Gedanken an: Ist die Liebe in der Ehe eine Fessel, ein Strick, eine Bindung, mit der man jede individuelle Freiheit aufgibt? Ist die Ehe eine Bande, die sich zu heimtückischen Verschwörungen zusammenschließt?
…Nach Helmut Gollwitzer ist die wichtigste Grenzerfahrung im Leben der andere Mensch. Nur einen Ort gibt es, wo diese Grenze überwunden wird, und das ist die Liebe, die in der Ehe auf ganz besondere Weise eingeübt und gelebt werden kann.
…Im griechischen Urtext des Trauspruchs stehen nicht die normalen Wörter für Vergebung und Schuld. Statt „vergeben“ steht ein Wort, das „geben“ oder „schenken“ bedeutet, und statt „Schuld“ ein Wort, das so viel meint wie „Vorwurf“ oder „Beschwerde“. Ob man sich manchen Streit also nicht vielleicht einfach „schenken“ kann?
…Im meistgewünschten Bibelspruch zu einer kirchlichen Trauung, 1. Korinther 13, 13, tritt die Liebe nicht allein auf, sondern sozusagen in einem Triathlon des Lebens, und dieser Dreikampf umfasst nicht wie im Sport Schwimmen, Laufen und Radfahren, sondern Glauben, Hoffnung und Liebe.
…Wörtlich hat Gott nach dem Trauspruch das Ehepaar zusammengejocht. Damit macht er es schlicht und einfach zu einem Gespann, das gemeinsam in die gleiche Richtung geht und einmütig viele Aufgaben und Herausforderungen bewältigt.
…Wörtlich steht im Bibelspruch für diese kirchliche Trauung: „Haltet die Liebe ausgestreckt!“ In der Liebe entfalten sich viele Seiten unseres Charakters. Aber auf welche Weise kann diese Liebe viele Sünden zudecken?
…Im Hohenlied der Liebe des weisen Königs Salomo ist von einer Liebe die Rede, die stärker ist als mächtige Wasserfluten. Sie überdauert alle Katastrophen. Wahre Liebe hält stand, wenn einmal Liebeskummer mit Fluten von Tränen die Liebe dieser Ehe überschwemmen und in Frage stellen sollte. Nur der Tod soll diese Verbindung lösen dürfen.
Was bedeuten die sehr ähnlich klingenden Wörter des Trauspruchs im griechischen Urtext der Bibel? „Denkt dasselbe – habt dieselbe Liebe – mit vereinter Seele – das Eine sinnend“.
…Der Prediger Salomo hebt im Bibelspruch für diese kirchliche Trauung die Vorteile der Zweisamkeit hervor und fügt den Satz über eine dreifache Schnur hinzu, die nicht leicht entzwei reißt. Was könnte er damit meinen?
…Wörtlich ist der Trauspruch für dieses Ehepaar so zu übersetzen: „Es mehre euch der Herr, euch und eure Kinder.“ Martin Luther übersetzt dieses „Gott mehre euch“ mit „Gott segne euch je mehr und mehr“. Segen ist also etwas „mehr“, was wir von Gott bekommen, was wir ohne Gott nicht hätten, fast so etwas wie Mehrwert von Gott – allerdings ohne